1
00:00:17,952 --> 00:00:19,796
O'Rourke, sei sicuro?
tu e i soldati
2
00:00:19,820 --> 00:00:21,347
può gestire il
negozio mentre sono via?
3
00:00:21,371 --> 00:00:22,849
Cosa sei?
nervoso, Janey?
4
00:00:22,873 --> 00:00:24,951
Entrerai solo tu
Dodge City per tre giorni.
5
00:00:24,975 --> 00:00:27,954
Ho i ragazzi
splendidamente addestrato. Sì.
6
00:00:27,978 --> 00:00:28,972
Ciao, Jane.
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,674
Ciao, Wilton.
8
00:00:30,698 --> 00:00:31,724
Urla!
9
00:00:31,748 --> 00:00:33,343
Attento, capitano!
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,111
Oh, Wilton, stai bene?
11
00:00:35,135 --> 00:00:38,854
Sì, sì, ho solo un
voglia improvvisa di una zolletta di zucchero.
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,218
Sicuramente vi apprezzo, ragazzi
13
00:00:42,242 --> 00:00:44,187
volendo pensare al mio
conservare quando non sei in servizio,
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,189
ma penso che sia un lavoro da donne.
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,790
Oh, ecco dove
ti sbagli, Jane.
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,859
Scommetto che Agarn è altrettanto bravo
un venditore come te.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,595
Beh, potresti esserne in grado
vendere qualcosa come una sella,
18
00:00:52,619 --> 00:00:55,231
ma non credo che lo saresti
in grado di vendere un corsetto a una signora.
19
00:00:55,255 --> 00:00:56,499
È facile, Jane.
20
00:00:56,523 --> 00:00:57,523
Tutto quello che dico è:
21
00:00:58,792 --> 00:01:00,386
Allora, signora,
22
00:01:00,410 --> 00:01:03,272
potrei interessarti
il nostro ultimo corsetto francese?
23
00:01:03,296 --> 00:01:05,708
Garantito da dare
tu quella figura a clessidra
24
00:01:05,732 --> 00:01:08,327
con tutta la sabbia
nei punti giusti.
25
00:01:08,351 --> 00:01:09,846
Molto bene, caporale.
26
00:01:09,870 --> 00:01:11,397
Scommetto una sella
è altrettanto facile
27
00:01:11,421 --> 00:01:12,699
da vendere come corsetto,
28
00:01:12,723 --> 00:01:14,968
tranne il cinturino
cinghie in un posto diverso.
29
00:01:14,992 --> 00:01:16,552
♪ Fai-da, fai-da ♪
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,454
Jane, il mio consiglio per te
31
00:01:18,478 --> 00:01:20,990
è decollare per Dodge City
e non preoccuparti di nulla.
32
00:01:21,014 --> 00:01:22,294
Va bene, Wilton.
33
00:01:24,034 --> 00:01:26,412
Janey, per favore, no
davanti agli uomini.
34
00:01:26,436 --> 00:01:28,965
E voglio ringraziare tutti
te per quello che stai facendo.
35
00:01:28,989 --> 00:01:30,684
Ciao, Agarn.
36
00:01:30,708 --> 00:01:32,985
Per favore, Janey, no
davanti al capitano.
37
00:01:33,009 --> 00:01:34,320
Ciao a tutti.
38
00:01:34,344 --> 00:01:35,464
Ciao.
39
00:01:38,566 --> 00:01:40,509
Ora, uomini, solo perché
Ho dato il permesso
40
00:01:40,533 --> 00:01:41,728
per aiutare Jane qui fuori,
41
00:01:41,752 --> 00:01:43,597
Non voglio nessuno
trascurando i suoi doveri.
42
00:01:43,621 --> 00:01:46,054
Ah, non si preoccupi, signore.
Ho tutto organizzato.
43
00:01:48,776 --> 00:01:52,505
Ah, c'è il palco.
Vanderbilt, vai a prendere la posta.
44
00:01:52,529 --> 00:01:53,895
Giusto, sergente.
45
00:01:57,517 --> 00:01:58,911
È colpa tua, sergente.
46
00:01:58,935 --> 00:02:00,413
Lo conoscevi
non sono riuscito a trovare la porta.
47
00:02:00,437 --> 00:02:02,682
Io... lo so. Ho perso la testa.
48
00:02:09,813 --> 00:02:12,213
Capitano, abbiamo una visita.
49
00:02:16,486 --> 00:02:17,764
Onorevole Capitano,
50
00:02:17,788 --> 00:02:20,099
vorrei
presente umile sé
51
00:02:20,123 --> 00:02:22,669
che si chiama Miko Tanahara.
52
00:02:22,693 --> 00:02:24,504
Beh, sono... sono molto contento
53
00:02:24,528 --> 00:02:26,861
t-di incontrarti, signorina
Tanahana-hara.
54
00:02:28,048 --> 00:02:31,711
OH! sono terribilmente
terribilmente dispiaciuto.
55
00:02:31,735 --> 00:02:36,038
No, aspetta. Uh... Solo un momento.
56
00:02:38,358 --> 00:02:39,952
Eccoti qui.
57
00:02:39,976 --> 00:02:43,540
Chiediamo umilmente di consentire
io protezione del tuo forte.
58
00:02:43,564 --> 00:02:45,207
Vuoi dire, tu
vuoi vivere nel nostro forte?
59
00:02:45,231 --> 00:02:47,710
Dovere. Io umile in pericolo.
60
00:02:47,734 --> 00:02:50,113
Essere inseguito da
onorevole uomo cattivo.
61
00:02:50,137 --> 00:02:52,398
No, no, vuoi dire
uomo cattivo e disonorevole.
62
00:02:52,422 --> 00:02:54,867
Deve essere educato con tutti.
63
00:02:54,891 --> 00:02:57,637
Beh, mi dispiace moltissimo,
ma non puoi restare al forte.
64
00:02:57,661 --> 00:02:59,739
In tal caso bisogna arrangiarsi
65
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
per umili funerali
di umile sé.
66
00:03:02,415 --> 00:03:03,931
Congedati umilmente.
67
00:03:06,002 --> 00:03:09,132
Oh, capitano, sì
devo fare qualcosa.
68
00:03:09,156 --> 00:03:10,450
Oppure potrebbe impegnarsi
69
00:03:10,474 --> 00:03:12,919
quel vecchio giapponese
consuetudine, hara-kiri, lo sai.
70
00:03:12,943 --> 00:03:14,487
Che cosa? No, non può farlo.
71
00:03:14,511 --> 00:03:15,791
Sì, beh...
72
00:03:18,548 --> 00:03:20,960
Vorrei esserlo
sepolto nel kimono preferito
73
00:03:20,984 --> 00:03:23,162
se non troppo
guai, capitano-san.
74
00:03:23,186 --> 00:03:25,799
Non voglio sentire
qualsiasi discorso sui funerali.
75
00:03:25,823 --> 00:03:30,169
Ma Miko non verrà catturato
vivo da un onorevole uomo cattivo.
76
00:03:30,193 --> 00:03:32,071
Bene, allora, immagino
dovrò proprio dartelo
77
00:03:32,095 --> 00:03:33,773
permesso speciale
restare al forte.
78
00:03:33,797 --> 00:03:36,576
Uomini, seguitemi
il suo baule. Vanderbilt.
79
00:03:36,600 --> 00:03:39,829
Non importa, non importa.
Vanderbilt, bada al negozio.
80
00:03:39,853 --> 00:03:42,949
Uh, umile volontà corporale
per favore, aiutami umile
81
00:03:42,973 --> 00:03:44,233
nel rimuovere una persona onorevole.
82
00:03:44,257 --> 00:03:45,534
Eh?
83
00:04:52,342 --> 00:04:56,038
Miko, mi rende umile.
84
00:04:56,062 --> 00:04:58,542
Buongiorno, onorevole capitano.
85
00:04:59,366 --> 00:05:00,982
Buongiorno... Oh!
86
00:05:02,503 --> 00:05:04,080
Oh mio Dio.
87
00:05:04,104 --> 00:05:07,267
Mio Dio, tu... hai finito
si chiede con il posto.
88
00:05:07,291 --> 00:05:11,020
Miko ti sono molto grato
rinuncia al tuo alloggio per lei.
89
00:05:11,044 --> 00:05:13,256
Well, i-it's not
lo sarà per molto tempo.
90
00:05:13,280 --> 00:05:15,808
And once I give Corporal
Agarn il suo bicchiere di latte caldo,
91
00:05:15,832 --> 00:05:18,311
è davvero molto comodo
dormire lì con...
92
00:05:18,335 --> 00:05:20,346
With him and
Sergente S O'Rourke.
93
00:05:20,370 --> 00:05:23,232
No, per favore. I happen
essere costante.
94
00:05:23,256 --> 00:05:26,441
Only want to make
onorevole capitano a suo agio.
95
00:05:29,930 --> 00:05:32,241
Oh, diciamo, quello è...
È molto carino, Miko.
96
00:05:32,265 --> 00:05:33,626
Here, try on.
97
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
OH.
98
00:05:39,456 --> 00:05:41,451
Siediti, per favore.
99
00:05:41,475 --> 00:05:46,239
Well, this is very,
very... Miko, please.
100
00:05:46,263 --> 00:05:48,141
Honorable captain
troveremo i sandali
101
00:05:48,165 --> 00:05:50,810
più comodo
seduto sul pavimento.
102
00:05:50,834 --> 00:05:52,362
S-seduto sul pavimento?
103
00:05:52,386 --> 00:05:54,981
Preparato
tè e riso per te.
104
00:05:55,005 --> 00:05:57,517
Oh, è molto
gentile da parte tua, Miko,
105
00:05:57,541 --> 00:06:00,992
ma non avresti dovuto
andato in così tanti guai.
106
00:06:02,529 --> 00:06:06,492
Bacchette. L'ho sempre fatto
volevo provarli.
107
00:06:06,516 --> 00:06:09,645
Se l'onorevole capitano volesse
Miko per mostrarti come usare?
108
00:06:09,669 --> 00:06:11,769
No, no, no, no, lo sono
certo che mi farò prendere la mano.
109
00:06:13,974 --> 00:06:16,635
Qui. No, aspetta.
Solo... lo prenderò. Va bene.
110
00:06:16,659 --> 00:06:18,343
Io... lo prenderò.
111
00:06:22,715 --> 00:06:25,578
Penso che sarebbe meglio
resta con il tè.
112
00:06:25,602 --> 00:06:26,985
Come si desidera.
113
00:06:28,922 --> 00:06:31,067
Dimmi, è un
strumento interessante.
114
00:06:31,091 --> 00:06:33,853
In Giappone si chiama samisen.
115
00:06:33,877 --> 00:06:35,771
Sai "Casa
sulla catena montuosa"?
116
00:06:35,795 --> 00:06:39,208
No, ma può giocare
vecchia canzone giapponese.
117
00:06:39,232 --> 00:06:42,044
Si chiamava "Hitori De Ochao."
118
00:06:42,068 --> 00:06:44,436
Cosa significa?
significa? "Tè per uno."
119
00:06:58,234 --> 00:06:59,629
Uh, capitano, mi chiedo se noi...
120
00:06:59,653 --> 00:07:01,597
Ah, scusateci, non l'abbiamo fatto
so che eri occupato.
121
00:07:01,621 --> 00:07:03,132
No, no, no, sergente.
122
00:07:03,156 --> 00:07:05,935
Miko me lo stava proprio mostrando
alcune usanze giapponesi.
123
00:07:05,959 --> 00:07:07,670
Oh, eh.
124
00:07:07,694 --> 00:07:11,123
Bene, signore, torneremo
dopo aver fatto il bagno.
125
00:07:11,147 --> 00:07:12,925
Le posso assicurare, caporale,
126
00:07:12,949 --> 00:07:15,695
Non approvo il
Usanze balneari giapponesi.
127
00:07:15,719 --> 00:07:17,130
Ma dico sempre, signore,
128
00:07:17,154 --> 00:07:21,117
mi mostri un corpo pulito,
e ti mostrerò un asciugamano pulito.
129
00:07:21,141 --> 00:07:23,486
Capitano, siamo venuti a vedere
130
00:07:23,510 --> 00:07:25,655
se potessimo comprarne alcuni
quelle... cose meravigliose
131
00:07:25,679 --> 00:07:27,123
dal Giappone di Miko.
132
00:07:27,147 --> 00:07:29,391
Ora, questo mi piace. Eh?
133
00:07:29,415 --> 00:07:30,710
Ha un leone sul retro.
134
00:07:30,734 --> 00:07:34,747
Oh, bellissimo. Bello...
Ce l'hai in una 46 XL?
135
00:07:34,771 --> 00:07:36,582
Devo averne un po'
di quei sandali,
136
00:07:36,606 --> 00:07:38,568
e ho guardato
ovunque per loro.
137
00:07:38,592 --> 00:07:41,454
Ma quello di Miko
oggetti non in vendita.
138
00:07:41,478 --> 00:07:43,038
Ma, Miko, questi sarebbero fantastici
139
00:07:43,062 --> 00:07:44,940
per rilassarsi
la caserma di notte.
140
00:07:44,964 --> 00:07:48,678
Ma molto felice di dare
regali all'onorevole sergente
141
00:07:48,702 --> 00:07:51,147
e onorevole caporale.
142
00:07:51,171 --> 00:07:53,149
OH! Non è carino?
143
00:07:53,173 --> 00:07:55,751
Lei è un tesoro,
capitano. Ti dico.
144
00:07:55,775 --> 00:07:58,504
E dicono: "L'Est è
L'Oriente e l'Occidente sono l'Occidente
145
00:07:58,528 --> 00:08:00,506
e mai i due
si incontreranno." Ho...
146
00:08:00,530 --> 00:08:01,991
Puoi scegliere quello che preferisci.
147
00:08:02,015 --> 00:08:03,209
Quello blu, quello è per me.
148
00:08:03,233 --> 00:08:05,511
Questo è per il sergente.
Questo è per il caporale.
149
00:08:05,535 --> 00:08:06,595
Oh, grazie.
150
00:08:06,619 --> 00:08:08,130
Grazie. Grazie.
151
00:08:08,154 --> 00:08:10,900
Aspetta di rivederlo
a Passaic, nel New Jersey.
152
00:08:10,924 --> 00:08:13,786
Molto benvenuto, sergente.
Molto gradito, caporale.
153
00:08:13,810 --> 00:08:16,055
O si. Ehm...
154
00:08:16,079 --> 00:08:18,875
Oh, ascolta, lo farei
ci scusi, capitano?
155
00:08:18,899 --> 00:08:20,126
Oh, certo, sergente.
156
00:08:20,150 --> 00:08:21,310
Sì. Ciao, capitano.
157
00:08:21,334 --> 00:08:22,595
Addio, caporale.
158
00:08:22,619 --> 00:08:23,619
SÌ.
159
00:08:26,722 --> 00:08:28,601
Ora, fammi vedere.
Dove...? Dove eravamo?
160
00:08:28,625 --> 00:08:30,870
Oh, sì. Lo eri
suonando "Tea for One".
161
00:08:30,894 --> 00:08:33,422
Sergente, quella Miko è una bambola?
162
00:08:33,446 --> 00:08:35,424
Oh, lo è sicuramente. Io
dirti cosa faremo.
163
00:08:35,448 --> 00:08:38,094
Le compreremo una bella
donare i profitti.
164
00:08:38,118 --> 00:08:39,078
Quali profitti?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,363
Non te l'ho detto?
166
00:08:40,387 --> 00:08:42,948
Siamo appena entrati nel
commercio di souvenir orientali.
167
00:08:42,972 --> 00:08:44,366
L'abbiamo fatto? Sì.
168
00:08:44,390 --> 00:08:45,852
Saliremo
al campo di Hekawai
169
00:08:45,876 --> 00:08:48,404
e chiedi ai nostri amici il
Gli indiani ci fanno questi souvenir.
170
00:08:48,428 --> 00:08:51,196
Saremo i primi
copiare dai giapponesi.
171
00:08:53,983 --> 00:08:54,983
Qui.
172
00:08:57,236 --> 00:08:59,381
Ciao, Wild Eagle, pazzo.
173
00:08:59,405 --> 00:09:00,466
Ciao, capo. Ciao, Craze.
174
00:09:00,490 --> 00:09:01,717
Aspettate, ragazzi.
175
00:09:01,741 --> 00:09:04,503
Sto solo ispezionando il nuovo modello:
arco e freccia souvenir.
176
00:09:04,527 --> 00:09:06,794
Appena fuori dalla catena di montaggio delle squaw.
177
00:09:08,214 --> 00:09:10,459
Lo chiami arco e freccia?
178
00:09:10,483 --> 00:09:12,761
Mi dispiace, capo. Tu semplicemente
è successo che ho preso il limone.
179
00:09:12,785 --> 00:09:15,248
Avanti, capo, dimentica
gli archi e le frecce.
180
00:09:15,272 --> 00:09:16,387
Non dimenticare nulla!
181
00:09:19,026 --> 00:09:20,586
Non riesco a capirlo.
182
00:09:20,610 --> 00:09:23,923
Questi archi e
le frecce sono terribili.
183
00:09:23,947 --> 00:09:26,081
Non riesco nemmeno a vendere
loro per secondi.
184
00:09:27,467 --> 00:09:28,583
Oh!
185
00:09:29,970 --> 00:09:32,115
Vedi, capo. Tu
non posso romperlo.
186
00:09:32,139 --> 00:09:33,139
Oh no?
187
00:09:36,609 --> 00:09:38,120
Adesso si rompe.
188
00:09:38,144 --> 00:09:40,156
Capo, dimentica archi e frecce.
189
00:09:40,180 --> 00:09:41,641
Abbiamo un intero
nuova linea di souvenir
190
00:09:41,665 --> 00:09:43,259
affinché la tua tribù possa realizzarlo.
191
00:09:43,283 --> 00:09:45,261
Kimono, sandali, ombrelloni.
192
00:09:45,285 --> 00:09:48,931
Kimono, sandali, ombrelloni?
193
00:09:48,955 --> 00:09:50,082
Esatto, capo.
194
00:09:50,106 --> 00:09:51,800
Ora ci stiamo riorganizzando
le tue squaw.
195
00:09:51,824 --> 00:09:55,187
Ecco qui. Ah,
ora, quello è un fan.
196
00:09:55,211 --> 00:09:56,688
Le signore lo usano
in estate
197
00:09:56,712 --> 00:09:58,174
per mantenersi freschi.
198
00:09:58,198 --> 00:10:01,594
E anche per... flirtare.
199
00:10:01,618 --> 00:10:05,131
Ah, ecco adesso, voglio
tu a guardare questo.
200
00:10:05,155 --> 00:10:06,782
Molto bello.
201
00:10:06,806 --> 00:10:08,784
Dove ottieni tutto
queste cose, sergente?
202
00:10:08,808 --> 00:10:11,937
Da lontano
posto chiamato Giappone.
203
00:10:11,961 --> 00:10:13,873
Giusto. Abbiamo ottenuto
Li hanno ricevuti da una ragazza giapponese
204
00:10:13,897 --> 00:10:15,123
vivere al forte.
205
00:10:15,147 --> 00:10:17,326
Ci ha dato tutto questo
roba. Ecco, prova questo.
206
00:10:17,350 --> 00:10:19,862
Me? Sembra
qualcosa per squaw.
207
00:10:19,886 --> 00:10:22,164
Laggiù, tutti quanti
indossa queste cose.
208
00:10:22,188 --> 00:10:23,766
Se tutti indossassero quelle,
come puoi dirlo?
209
00:10:23,790 --> 00:10:25,484
differenza tra
coraggiosi e squaw?
210
00:10:25,508 --> 00:10:27,870
Non devi preoccuparti
sugli uomini giapponesi.
211
00:10:27,894 --> 00:10:29,422
Ne hanno presi alcuni
guerrieri molto tenaci.
212
00:10:29,446 --> 00:10:31,324
Si chiamano samurai.
213
00:10:31,348 --> 00:10:33,075
Mi piace provare il kimono.
214
00:10:33,099 --> 00:10:35,794
Io capo. Provo il kimono.
215
00:10:35,818 --> 00:10:37,663
Ah, ecco. Qui.
216
00:10:37,687 --> 00:10:39,748
Eccoci, capo.
217
00:10:39,772 --> 00:10:42,401
Ora guarda questo.
218
00:10:42,425 --> 00:10:46,021
Ora, capo, sei stupendo.
219
00:10:46,045 --> 00:10:48,507
Sì, non è bellissimo?
220
00:10:48,531 --> 00:10:50,093
Mmm!
221
00:10:50,117 --> 00:10:52,261
Non sentire mai nulla
così prima.
222
00:10:52,285 --> 00:10:53,896
Così morbido.
223
00:10:53,920 --> 00:10:55,281
Fammi sentire.
224
00:10:55,305 --> 00:10:57,850
Ooh, di cosa è fatto?
225
00:10:57,874 --> 00:10:59,352
Vermi.
226
00:10:59,376 --> 00:11:00,736
Dovevi chiedertelo.
227
00:11:00,760 --> 00:11:02,905
Ora, guarda, voglio che tu lo faccia
fai iniziare le tue squaw
228
00:11:02,929 --> 00:11:05,174
sulla riproduzione di tutto
subito queste cose.
229
00:11:05,198 --> 00:11:06,325
Beh, non sarà facile.
230
00:11:06,349 --> 00:11:08,895
Bisogna andare fino in fondo
giù al fiume per i vermi.
231
00:11:08,919 --> 00:11:10,463
Pazza, non capisci.
232
00:11:10,487 --> 00:11:12,632
Non hai il
giusto, un po' di vermi qui.
233
00:11:12,656 --> 00:11:15,401
Giusto. Guarda, invieremo
hai messo un sacco di materiale di cotone.
234
00:11:15,425 --> 00:11:17,670
Andiamo, Agarn, noi
devo tornare al forte.
235
00:11:17,694 --> 00:11:19,944
Ecco, capo. Parasole.
236
00:11:21,932 --> 00:11:23,464
Ti protegge dal sole.
237
00:11:25,569 --> 00:11:27,363
Oh, buona idea, Agarn.
238
00:11:27,387 --> 00:11:29,982
Ogni estate, io
stanco di essere pellerossa.
239
00:11:30,006 --> 00:11:32,273
Va bene, andiamo, Agarn!
240
00:11:34,110 --> 00:11:35,390
Addio, ragazzi.
241
00:11:36,913 --> 00:11:40,142
Oh... Guarda, capo.
Mocassini in topless.
242
00:11:40,166 --> 00:11:41,844
Sembra molto comodo.
243
00:11:41,868 --> 00:11:43,462
Perché non li provi, capo?
244
00:11:43,486 --> 00:11:45,197
Va bene.
245
00:11:48,908 --> 00:11:50,103
Come ci si sente?
246
00:11:50,127 --> 00:11:53,122
OH! Proprio la mia taglia.
247
00:11:53,146 --> 00:11:54,646
Dieci e mezzo, D.
248
00:12:00,170 --> 00:12:02,097
Chi sei? Io samurai.
249
00:12:02,121 --> 00:12:03,216
Questo è il Capo Wild Eagle
250
00:12:03,240 --> 00:12:05,601
e io sono suo
assistente, Gatto Pazzo.
251
00:12:05,625 --> 00:12:07,419
Vieni dal Giappone?
252
00:12:07,443 --> 00:12:09,154
SÌ. Sto cercando
per la ragazza giapponese.
253
00:12:09,178 --> 00:12:10,306
Pensavo fossi lei.
254
00:12:10,330 --> 00:12:13,392
Devono fare qualcosa
su questi kimono.
255
00:12:13,416 --> 00:12:14,610
Nascondi la ragazza qui?
256
00:12:14,634 --> 00:12:16,412
Non nascondiamo la ragazza qui.
257
00:12:16,436 --> 00:12:18,876
Chiunque si nasconda
ragazza, samurai uccide.
258
00:12:19,722 --> 00:12:22,234
Non sappiamo nulla
sulla ragazza giapponese.
259
00:12:22,258 --> 00:12:23,352
Tu menti.
260
00:12:23,376 --> 00:12:25,220
E tu non lo dici
dove trovarla,
261
00:12:25,244 --> 00:12:26,639
Ti do un colpo di karate.
262
00:12:26,663 --> 00:12:30,910
Heard of lamb chop and pork
chop but never heard of karate chop.
263
00:12:30,934 --> 00:12:32,134
Te lo faccio vedere.
264
00:12:36,455 --> 00:12:38,367
Ah!
265
00:12:38,391 --> 00:12:40,191
That's what I call a chop.
266
00:12:42,145 --> 00:12:43,523
Per arrivare a Fort Courage
267
00:12:43,547 --> 00:12:45,924
prendi la prima strada
mentre lasci il campo.
268
00:12:45,948 --> 00:12:48,694
Svolta a destra a
the rock that looks like a bear.
269
00:12:48,718 --> 00:12:51,735
Quindi svoltare a sinistra in
the bear that looks like a rock.
270
00:13:01,847 --> 00:13:04,326
Sono sicuramente felice che Miko abbia insegnato
noi come usare le bacchette.
271
00:13:04,350 --> 00:13:07,379
Fa mangiare
più di una sfida.
272
00:13:07,403 --> 00:13:08,964
Quella Miko, lei
certo che è una bambola, sergente.
273
00:13:08,988 --> 00:13:10,833
Sì, lo è sicuramente.
274
00:13:10,857 --> 00:13:13,301
Si prende più cura di lei
il capitano che sua madre.
275
00:13:13,325 --> 00:13:15,671
Di sicuro lo fa, sergente.
276
00:13:15,695 --> 00:13:18,458
Cosa stai facendo?
mangiare con una bacchetta?
277
00:13:18,482 --> 00:13:21,093
Beh, sono a dieta, sergente.
278
00:13:39,969 --> 00:13:42,548
Uh-oh. Aspetto.
279
00:13:42,572 --> 00:13:45,167
Beh, quella è Janey.
280
00:13:45,191 --> 00:13:46,618
Non tornerà prima di venerdì.
281
00:13:46,642 --> 00:13:49,254
Lo so. E se vede,
ehm, Miko con il capitano,
282
00:13:49,278 --> 00:13:50,656
potrebbe farsi un'idea sbagliata.
283
00:13:50,680 --> 00:13:53,125
Forza, andiamo via di qui.
284
00:13:53,149 --> 00:13:57,096
Ehi, Janey, Janey ragazza,
beh... beh... bentornato a casa.
285
00:13:57,120 --> 00:13:59,364
Ragazzo, siamo lieti di vederti.
286
00:13:59,388 --> 00:14:00,783
Beh, è bello essere tornati.
287
00:14:00,807 --> 00:14:01,900
Ehi, un vestito nuovo, eh?
288
00:14:01,924 --> 00:14:05,153
No. Come sta Wilton?
289
00:14:05,177 --> 00:14:06,922
Oh, sta bene,
bene. Bene, bene, bene.
290
00:14:06,946 --> 00:14:09,491
Un po' stanco oggi. Lui è
stato fuori a esplorare gli indiani.
291
00:14:09,515 --> 00:14:11,827
Ma sarà felice?
per vederti stasera.
292
00:14:11,851 --> 00:14:13,229
Oh, stasera. SÌ.
293
00:14:13,253 --> 00:14:14,980
Ora, come avrebbe potuto?
essere fuori a esplorare gli indiani
294
00:14:15,004 --> 00:14:16,365
quando il suo cavallo è legato lì?
295
00:14:16,389 --> 00:14:17,700
Ah, beh, vedi...
296
00:14:17,724 --> 00:14:19,285
E' su un altro cavallo.
297
00:14:19,309 --> 00:14:21,053
Ne ha un altro
cavallo. Questo è tutto.
298
00:14:21,077 --> 00:14:22,604
Un altro cavallo? Giusto.
299
00:14:24,197 --> 00:14:25,691
Il suo cavallo è zoppo. Questo è tutto.
300
00:14:25,715 --> 00:14:27,860
Non così noioso come questo
scusa che mi stai dando.
301
00:14:27,884 --> 00:14:29,145
Aspetta, aspetta, aspetta, Janey!
302
00:14:29,169 --> 00:14:31,213
Non vuoi che lo diciamo?
come è andato il tuo negozio?
303
00:14:31,237 --> 00:14:33,470
Tutte le cose che noi
venduto... Dopo che avrò visto Wilton.
304
00:14:38,360 --> 00:14:39,577
Ciao, Jane.
305
00:14:41,848 --> 00:14:43,108
Jane.
306
00:14:43,132 --> 00:14:44,593
Ora so perché
O'Rourke e Agarn
307
00:14:44,617 --> 00:14:45,927
non volevo che entrassi qui.
308
00:14:45,951 --> 00:14:47,813
No. Ora, Jane, sì
ho sbagliato tutto adesso.
309
00:14:47,837 --> 00:14:49,749
Questo è Miko Tanahara
da Yokohama,
310
00:14:49,773 --> 00:14:51,383
e-e lo sta facendo
inseguito da un uomo.
311
00:14:51,407 --> 00:14:52,501
Lo vedo, Wilton.
312
00:14:52,525 --> 00:14:53,819
No, non capisci.
313
00:14:53,843 --> 00:14:55,721
Vedi, gliela stiamo dando
protezione del forte
314
00:14:55,745 --> 00:14:57,756
come una sorta di mani sul mare.
315
00:14:57,780 --> 00:14:59,675
Lo vedo anch'io.
316
00:14:59,699 --> 00:15:01,532
Jane.
317
00:15:03,936 --> 00:15:06,148
Ora so perché tu
non volevo che entrassi lì.
318
00:15:06,172 --> 00:15:07,399
Aspetta, aspetta, Jane.
319
00:15:07,423 --> 00:15:09,468
O'Rourke sta leggendo
segnali di fumo.
320
00:15:09,492 --> 00:15:11,704
Viene da Wild Eagle.
Abbiamo avuto problemi.
321
00:15:11,728 --> 00:15:14,790
Hai dei problemi,
e io?
322
00:15:14,814 --> 00:15:16,959
Jane, hai capito
per lasciarmi spiegare.
323
00:15:16,983 --> 00:15:18,327
Per favore, capitano.
324
00:15:18,351 --> 00:15:21,497
Il sergente O'Rourke lo è
leggere il fumo. Lo vedi?
325
00:15:21,521 --> 00:15:26,419
"Vieni, guerriero samurai
per conquistare una ragazza giapponese.
326
00:15:26,443 --> 00:15:29,855
"Se non la prendi,
327
00:15:29,879 --> 00:15:34,760
abbattere forte e
uccidi tutti gli uomini della truppa F."
328
00:15:34,784 --> 00:15:36,896
Cosa dura?
sbuffo di fumo, dici?
329
00:15:36,920 --> 00:15:38,997
Eh. "S-sayonara."
330
00:15:39,021 --> 00:15:40,699
E' tutta colpa mia.
331
00:15:40,723 --> 00:15:44,086
Il samurai è un cattivo onorevole
uomo che mi insegue.
332
00:15:44,110 --> 00:15:45,704
Perché sei scappata da lui?
333
00:15:45,728 --> 00:15:48,757
Non scappare. Mai
ho persino incontrato un samurai.
334
00:15:48,781 --> 00:15:50,726
Ebbene, perché ti sta inseguendo?
335
00:15:50,750 --> 00:15:53,429
Io che scappo da
casa dell'onorevole padre
336
00:15:53,453 --> 00:15:55,847
che inviano samurai
per riportarmi indietro.
337
00:15:55,871 --> 00:15:57,850
Perché non vuoi?
tornare in Giappone?
338
00:15:57,874 --> 00:16:00,052
Se torni indietro, devi passare
339
00:16:00,076 --> 00:16:02,988
con matrimonio onorevole
il padre ha organizzato
340
00:16:03,012 --> 00:16:05,474
con un uomo che non amo.
341
00:16:05,498 --> 00:16:07,426
Oh, sergente.
342
00:16:07,450 --> 00:16:10,313
Questa è la cosa più triste
cosa che abbia mai sentito.
343
00:16:10,337 --> 00:16:12,048
È terribile.
344
00:16:12,072 --> 00:16:14,916
Nessun padre dovrebbe organizzare
un matrimonio per sua figlia.
345
00:16:14,940 --> 00:16:18,236
A meno che, ovviamente, mio padre
Ne ho organizzato uno con te, Wilton.
346
00:16:18,260 --> 00:16:20,405
Janey, per favore, no
davanti agli uomini
347
00:16:20,429 --> 00:16:22,241
o stranieri dal Giappone.
348
00:16:22,265 --> 00:16:24,176
Capitano, mi è venuta un'idea.
349
00:16:24,200 --> 00:16:27,129
Janey, prendila tu e
nascondila nei tuoi alloggi.
350
00:16:27,153 --> 00:16:28,130
Duffy!
351
00:16:28,154 --> 00:16:30,449
Sì, che succede, sergente?
352
00:16:30,473 --> 00:16:32,468
Chiudi quel cancello e...
non far entrare nessuno.
353
00:16:32,492 --> 00:16:35,075
Giusto. Duddleson, chiudi il cancello.
354
00:16:39,649 --> 00:16:42,228
Sergente, a cosa serve?
chiudere il cancello, cosa fare?
355
00:16:42,252 --> 00:16:44,646
Magari se fingiamo tutti
stiamo dormendo, se ne andrà.
356
00:16:44,670 --> 00:16:46,431
Sì, sì, tu
vede, signore, almeno credo
357
00:16:46,455 --> 00:16:47,683
dovremmo guadagnare un po' di tempo.
358
00:16:47,707 --> 00:16:49,627
Beh, forse lo sei
giusto, sergente.
359
00:17:03,172 --> 00:17:04,300
Apri il cancello.
360
00:17:04,324 --> 00:17:06,601
Il cancello è chiuso per oggi.
361
00:17:06,625 --> 00:17:08,603
Ti avverto. Apri il cancello!
362
00:17:08,627 --> 00:17:11,595
Ho detto, il cancello è
chiuso per la giornata.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,353
Cosa c'è di sbagliato in a
matrimonio combinato?
364
00:17:24,377 --> 00:17:27,172
Bloccatelo, capitano.
Ho un piano.
365
00:17:27,196 --> 00:17:29,697
Spero che il tuo piano lo sia
meglio del suo piano.
366
00:17:40,710 --> 00:17:42,855
Tu onorevole
comandante di questo forte?
367
00:17:42,879 --> 00:17:44,039
Giusto.
368
00:17:44,063 --> 00:17:46,041
Il mio guerriero samurai dal Giappone.
369
00:17:46,065 --> 00:17:48,961
Chiedi di rivolgerti a
io, una ragazza giapponese, che mi nascondo qui.
370
00:17:48,985 --> 00:17:50,929
Uh, beh, prima di tutto,
371
00:17:50,953 --> 00:17:52,681
Penso che dovremmo
per discutere di quel cancello.
372
00:17:52,705 --> 00:17:54,183
Cancello? Giusto.
373
00:17:54,207 --> 00:17:56,452
Uh, in quanto
era leggermente usato,
374
00:17:56,476 --> 00:18:00,105
Penso che un prezzo giusto
sarebbero, oh, $ 11.
375
00:18:00,129 --> 00:18:02,173
O circa 40 yen.
376
00:18:02,197 --> 00:18:03,942
Parliamo del cancello più tardi.
377
00:18:03,966 --> 00:18:05,160
Dov'è la ragazza giapponese?
378
00:18:05,184 --> 00:18:06,511
Ti dirò cosa.
379
00:18:06,535 --> 00:18:07,980
Farò un patto con te.
380
00:18:08,004 --> 00:18:10,816
Uh, ti dimentichi della ragazza,
e ci dimenticheremo del cancello.
381
00:18:10,840 --> 00:18:12,000
L'avverto, capitano,
382
00:18:12,024 --> 00:18:13,802
Non sono venuto
qui per giocare.
383
00:18:20,433 --> 00:18:22,278
Adesso sei in debito con noi
per un binario di aggancio.
384
00:18:22,302 --> 00:18:24,446
Questa è l'ultima volta, capitano.
385
00:18:24,470 --> 00:18:26,198
Ti chiedo di rinunciare alla ragazza.
386
00:18:26,222 --> 00:18:27,500
Senta, signor Samurai,
387
00:18:27,524 --> 00:18:29,084
facciamo cose
diversamente qui.
388
00:18:29,108 --> 00:18:30,202
Questo è un paese libero,
389
00:18:30,226 --> 00:18:32,103
e noi ci crediamo
nessuno ne ha il diritto
390
00:18:32,127 --> 00:18:33,522
gestire la vita di qualcun altro.
391
00:18:33,546 --> 00:18:36,057
E quando ci sposeremo,
ci sposiamo per amore.
392
00:18:36,081 --> 00:18:39,378
Sì. Mettilo nel tuo
risciò e vedi se ti piace.
393
00:18:39,402 --> 00:18:41,134
Sì, capitano.
394
00:18:43,823 --> 00:18:45,650
Sergente, non dovrebbe
portatela qui
395
00:18:45,674 --> 00:18:46,802
di fronte a quel samurai.
396
00:18:46,826 --> 00:18:48,292
Sono io, Wilton.
397
00:18:52,932 --> 00:18:56,149
Ottima idea, sergente.
Sergente, sei bellissimo.
398
00:19:02,825 --> 00:19:04,803
Uh, ti prego di parlare inglese
399
00:19:04,827 --> 00:19:08,056
per non essere scortese
agli onorevoli amici.
400
00:19:08,080 --> 00:19:10,292
Sono stato inviato da
il tuo onorevole padre
401
00:19:10,316 --> 00:19:11,610
per riportarti in Giappone.
402
00:19:11,634 --> 00:19:12,761
Vado volentieri.
403
00:19:12,785 --> 00:19:15,030
Ma prima deve esserlo
educato agli amici gentili
404
00:19:15,054 --> 00:19:17,232
e addio
cena stasera.
405
00:19:17,256 --> 00:19:18,284
Potresti cenare.
406
00:19:18,308 --> 00:19:21,303
Ma partiamo prima
cosa la mattina.
407
00:19:21,327 --> 00:19:23,071
Uh, capitano, posso farlo
giochi a "Ritirata" adesso?
408
00:19:23,095 --> 00:19:24,656
Uh, tra pochi minuti, Dobbs.
409
00:19:24,680 --> 00:19:26,258
Giusto, capitano.
410
00:19:26,282 --> 00:19:29,411
Beh, Jane, sei sicura
stai bene con il vestito di Miko.
411
00:19:29,435 --> 00:19:31,880
Jane? Chi Jane?
Non è una ragazza giapponese?
412
00:19:31,904 --> 00:19:33,164
Oh, no, non ascoltarlo.
413
00:19:33,188 --> 00:19:34,316
Sì, beh, va bene.
414
00:19:34,340 --> 00:19:36,885
Tutto quello che hanno queste trombe
gli ha sciolto il cervello, vedi.
415
00:19:36,909 --> 00:19:40,322
Cerchi di ingannare il samurai.
Questa non è una ragazza giapponese!
416
00:19:40,346 --> 00:19:42,590
Ovviamente questo è Miko.
Jane ha le gambe arcuate.
417
00:19:42,614 --> 00:19:45,027
Chi ha le gambe arcuate, Agarn?!
418
00:19:45,051 --> 00:19:46,895
Ora, ora, aspetta un
minuto, aspetta un minuto.
419
00:19:46,919 --> 00:19:49,970
Guarda, c'è il giapponese
ragazza. La conosco ovunque.
420
00:19:52,575 --> 00:19:53,855
Prendilo, Agarn.
421
00:20:08,291 --> 00:20:09,802
Posso aiutarvi, signore?
422
00:20:09,826 --> 00:20:12,721
Stiamo ancora pubblicando il nostro speciale
sui corsetti francesi importati.
423
00:20:12,745 --> 00:20:13,972
Sono io, Vanderbilt.
424
00:20:13,996 --> 00:20:15,224
Oh, ciao, O'Rourke.
425
00:20:15,248 --> 00:20:16,641
Non importa, Vanderbilt.
426
00:20:16,665 --> 00:20:18,210
Ecco, entri tu
nel retro, Miko,
427
00:20:18,234 --> 00:20:19,850
Mi prenderò cura del samurai.
428
00:20:21,553 --> 00:20:23,632
Ebbene, è il capitano Parmenter.
429
00:20:23,656 --> 00:20:26,635
Vanderbilt, fatti da parte.
Potrebbero esserci dei problemi.
430
00:20:28,494 --> 00:20:31,156
Se non giri la ragazza
ora, i samurai ti uccidono.
431
00:20:31,180 --> 00:20:32,575
Sul mio cadavere.
432
00:20:32,599 --> 00:20:33,792
Chi è lei, capitano?
433
00:20:33,816 --> 00:20:34,976
Non importa, Vanderbilt.
434
00:20:36,769 --> 00:20:38,152
Non mi spaventi.
435
00:20:39,138 --> 00:20:40,265
Lei è un lui.
436
00:20:40,289 --> 00:20:41,405
Togliti di mezzo.
437
00:20:43,843 --> 00:20:45,421
Meglio starne fuori
di questo, Vanderbilt.
438
00:20:48,013 --> 00:20:49,933
Non preoccuparti,
capitano. Lo prenderò.
439
00:20:55,270 --> 00:20:57,249
Possono giocarci in due
gioco, signor Samurai.
440
00:20:57,273 --> 00:20:59,033
Lo prenderò io questa volta, capitano.
441
00:20:59,057 --> 00:21:00,991
Per favore, Vanderbilt,
Posso gestirlo.
442
00:21:05,798 --> 00:21:06,931
Ah!
443
00:21:12,421 --> 00:21:16,118
Ah! Va bene. Va bene. Ora,
stai proprio dove sei.
444
00:21:16,142 --> 00:21:19,571
Vai avanti e spara, sergente.
È in gioco l'onore dei samurai.
445
00:21:19,595 --> 00:21:22,691
Preferirei morire piuttosto che andare
ritorno in Giappone senza ragazza.
446
00:21:22,715 --> 00:21:25,577
Oh, non importa, uomini. Mai
mente. Posso prendermi cura di lui.
447
00:21:28,104 --> 00:21:29,848
Collegalo. Gancio
lui su. Questo è il modo.
448
00:21:29,872 --> 00:21:31,633
Ottima idea, sergente.
449
00:21:31,657 --> 00:21:32,935
Grazie, signore.
450
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
Quanto costa la spedizione?
mandarlo in Giappone?
451
00:21:36,278 --> 00:21:37,539
Jane, voglio che tu faccia una lista
452
00:21:37,563 --> 00:21:39,124
di tutto ciò
è rotto qui,
453
00:21:39,148 --> 00:21:40,408
e lo aggiungeremo al conto
454
00:21:40,432 --> 00:21:41,910
per l'autostop
ferrovia e il cancello.
455
00:21:41,934 --> 00:21:44,454
Capitano.
456
00:21:45,854 --> 00:21:50,202
Per favore, capitano Parmenter,
ti prego di liberare il samurai.
457
00:21:50,226 --> 00:21:51,436
Perché vuoi che lo faccia?
458
00:21:51,460 --> 00:21:54,073
Miko ha causato
tutti tanti guai.
459
00:21:54,097 --> 00:21:57,826
Ora obbedirà in modo onorevole
padre e ritorno in Giappone.
460
00:21:57,850 --> 00:22:00,233
Ne sei sicuro
cosa vuoi, Miko?
461
00:22:01,721 --> 00:22:04,583
Non è quello
Lo voglio, sergente.
462
00:22:04,607 --> 00:22:07,453
Ma è meglio per tutti noi.
463
00:22:07,477 --> 00:22:10,977
In tal caso, prendi
toglietevi il corsetto, uomini.
464
00:22:18,670 --> 00:22:21,016
Quando vuoi iniziare
viaggio di ritorno in Giappone?
465
00:22:21,040 --> 00:22:22,134
Mai.
466
00:22:22,158 --> 00:22:23,452
Ma devo tornare.
467
00:22:23,476 --> 00:22:25,954
Sposare l'uomo scelto da mio padre.
468
00:22:25,978 --> 00:22:27,756
Le cose sono diverse qui.
469
00:22:27,780 --> 00:22:29,825
Paese libero.
470
00:22:29,849 --> 00:22:32,494
Nessuno ha diritto
per gestire la vita di una persona.
471
00:22:32,518 --> 00:22:35,247
Quando si sposano,
dovrebbe sposarsi per amore.
472
00:22:35,271 --> 00:22:38,667
E' questo quello che dirai?
mio padre quando lo vedi?
473
00:22:38,691 --> 00:22:40,803
Miko, io... ho un'idea
474
00:22:40,827 --> 00:22:43,271
che non lo farà
tornare in Giappone.
475
00:22:43,295 --> 00:22:45,691
Ciò farebbe molto piacere a Miko.
476
00:22:45,715 --> 00:22:49,366
Oh, Wilton, è amore
prima vista. Proprio come noi.
477
00:22:50,719 --> 00:22:53,415
Jane, per favore, te l'ho detto.
Non davanti a un samurai.
478
00:22:53,439 --> 00:22:56,439
Congratulazioni. Tu sei
avere una ragazza meravigliosa.
479
00:22:58,043 --> 00:22:59,043
Ah!
480
00:23:14,427 --> 00:23:17,005
Voglio ringraziare tutti
di te per tutto.
481
00:23:17,029 --> 00:23:18,056
Ah, ce la farai
482
00:23:18,080 --> 00:23:20,575
molto carino
ragazza pioniera, Miko.
483
00:23:20,599 --> 00:23:23,039
E fatti un carico
il Sukiyaki Kid.
484
00:23:23,885 --> 00:23:25,180
Eccoci qui.
485
00:23:25,204 --> 00:23:27,249
Ora ascolta, ricorda,
non puoi usare le bacchette
486
00:23:27,273 --> 00:23:30,135
su manzo e maiale
braciole e cose del genere.
487
00:23:30,159 --> 00:23:31,953
Devi imparare come
usare coltello e forchetta.
488
00:23:31,977 --> 00:23:34,573
Va bene? Eccoci lì
vai. Eccoci qui.
489
00:23:34,597 --> 00:23:36,058
Buona fortuna a te adesso.
490
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Grazie. Ciao.
491
00:23:37,566 --> 00:23:38,566
Ho.
492
00:23:42,287 --> 00:23:43,370
Arrivederci.
493
00:23:45,474 --> 00:23:47,953
Onorevole capitano.
494
00:23:47,977 --> 00:23:50,110
Il tè dell'Onorevole è pronto.
495
00:23:52,514 --> 00:23:54,526
Uh, scusatemi, signori.
496
00:23:54,550 --> 00:23:56,228
Sì, signore.